1
-00:00:03,998 --> -00:00:01,996
[brnenje filmskega projektorja]
2
00:00:58,022 --> 00:00:59,319
[sopihanje]
3
00:01:44,110 --> 00:01:48,616
ČLOVEK: Nehaj! nehaj! nehaj!
4
00:02:13,931 --> 00:02:16,935
MAN NA RADIJU:
Šerif Agati, kontaktirajte mejno patruljo.
5
00:02:17,101 --> 00:02:19,980
Tri možni nezakoniti nosilci
naravnost proti severu.
6
00:02:19,981 --> 00:02:21,981
[nerazločno nadaljuje]
7
00:02:55,890 --> 00:02:57,813
ŽENA: Imate še kaj
krhko notri?
8
00:02:57,975 --> 00:03:00,319
- MOŠKI: Ne, senora.
- ŽENSKA: Ne?
9
00:03:00,478 --> 00:03:02,651
- ČLOVEK: Ne, to je zadnje.
- ŽENSKA: V redu.
10
00:03:04,524 --> 00:03:06,697
Gre naravnost skozi
zadaj na levi strani.
11
00:03:08,069 --> 00:03:09,286
Druga vrata.
12
00:03:09,904 --> 00:03:11,406
hvala
13
00:03:12,615 --> 00:03:14,288
Fantje hočete pop?
14
00:03:14,450 --> 00:03:15,497
Ne, hvala.
15
00:03:17,829 --> 00:03:20,378
To lahko pustiš
tam na sredini.
16
00:03:20,540 --> 00:03:22,008
Previdno, krhko je.
17
00:03:52,405 --> 00:03:53,622
Dobro jutro, šerif.
18
00:03:53,781 --> 00:03:58,287
Nimate pravice do aretacije
nezakonitih priseljencev.
19
00:04:00,204 --> 00:04:02,047
Zakon je zakon.
20
00:04:02,206 --> 00:04:04,049
Ima kdo od vas značko?
21
00:04:06,878 --> 00:04:08,972
V redu, los bajo.
22
00:04:12,759 --> 00:04:14,727
Ne smete govoriti z ilegalci.
23
00:04:14,886 --> 00:04:16,354
Ne smete se jih dotikati,
24
00:04:16,512 --> 00:04:18,685
ne smete pokazati nobenega
vrsta orožja nanje.
25
00:04:18,848 --> 00:04:22,648
In ti absolutno
ne sme streljati nanje.
26
00:04:23,853 --> 00:04:26,231
Vse, kar smete storiti
opozarja mejna policija.
27
00:04:26,397 --> 00:04:29,367
Ne smeš kršiti zakona
za uveljavitev zakona.
28
00:04:30,777 --> 00:04:32,825
Lahko bi aretiral
vsak izmed vas.
29
00:04:41,996 --> 00:04:44,340
- Prinesi nekaj vode za te fante.
- Da, gospod.
30
00:04:54,509 --> 00:04:57,012
In razbiti ta tabor.
Zdaj!
31
00:04:59,055 --> 00:05:01,808
Pol ure imaš, da spakiraš
to gor in pojdi stran.
32
00:05:25,915 --> 00:05:30,136
[skandiranje v arabščini]
33
00:05:59,532 --> 00:06:00,579
Dobro jutro, gospod.
34
00:06:02,326 --> 00:06:03,327
kako si
35
00:06:03,494 --> 00:06:07,340
Tako sem vesel, da sem
s tabo danes, moj sin.
36
00:06:08,207 --> 00:06:10,801
- Hvala, da ste prišli.
- Lepo vabljeni.
37
00:06:14,130 --> 00:06:16,929
Naredili ste prvi korak.
38
00:06:18,175 --> 00:06:20,303
In pripravljeni ste na odhod.
39
00:06:21,262 --> 00:06:23,731
Ne pozabite, odrešitev
je vedno mogoče
40
00:06:24,223 --> 00:06:26,521
za človeka, ki si tega želi,
moj brat.
41
00:06:27,977 --> 00:06:30,651
Zdaj to vem
lahko nadzorujete svojo jezo
42
00:06:30,813 --> 00:06:32,190
in tvoje sovraštvo.
43
00:06:33,274 --> 00:06:37,450
Hotel sem ti dati to.
44
00:06:37,612 --> 00:06:39,535
Ne bo delalo čudežev,
45
00:06:39,697 --> 00:06:43,873
vendar vam lahko pomaga
vidiš bolje, ko je temno.
46
00:06:46,203 --> 00:06:47,250
Hvala.
47
00:06:48,789 --> 00:06:51,087
In želim, da imaš to.
48
00:06:51,250 --> 00:06:52,797
To je polmesec.
49
00:06:52,960 --> 00:06:57,716
Pomeni "svetloba sredi".
teme."
50
00:06:57,882 --> 00:07:00,055
Kot ste imeli težke dni,
51
00:07:00,384 --> 00:07:02,637
imeli boste svetle dni,
52
00:07:02,803 --> 00:07:04,305
Bog da, še pride.
53
00:07:06,724 --> 00:07:08,692
Oddelal si svoj čas.
54
00:07:08,851 --> 00:07:11,650
Postal boš svoboden človek.
55
00:07:11,812 --> 00:07:15,612
Nikoli se ne boj
svojega novega življenja.
56
00:07:19,487 --> 00:07:21,080
Evo, to je zate.
57
00:07:25,826 --> 00:07:28,204
V redu, zdaj boš poskrbel.
58
00:07:32,041 --> 00:07:33,167
pazi nase
59
00:08:10,871 --> 00:08:12,418
[ Predvajanje posnete glasbe ]
60
00:08:14,625 --> 00:08:19,973
[vokalistka poje
v angleščini in francoščini]
61
00:09:18,814 --> 00:09:19,906
Hvala.
62
00:09:24,528 --> 00:09:27,748
Agent Smith. Nadzornik Jones
me pričakuje.
63
00:09:33,913 --> 00:09:35,961
- Ah.
- Nadzornik Jones?
64
00:09:36,123 --> 00:09:39,297
Prosim, kličite me Paul.
65
00:09:39,460 --> 00:09:40,803
Takole.
66
00:09:40,961 --> 00:09:42,429
Zakaj torej Nova Mehika?
67
00:09:42,588 --> 00:09:45,558
No, toplo je, suho.
Mir in tišina.
68
00:09:45,716 --> 00:09:46,717
Oh, upam, da ga najdeš.
69
00:09:46,884 --> 00:09:49,808
Kaj, 360 dni sonca,
se hecaš
70
00:09:49,970 --> 00:09:51,472
Prosim, sem.
71
00:09:52,681 --> 00:09:54,058
Tukaj je tvoja pisarna.
72
00:09:54,975 --> 00:09:57,603
Maria Perez, Emily Smith.
73
00:09:57,770 --> 00:09:59,238
Oh, vesel sem, da sem te spoznal, Maria.
74
00:09:59,396 --> 00:10:01,148
zdravo
75
00:10:01,315 --> 00:10:05,741
Torej, kakšen program za ponovno vstavljanje
ali imate tukaj?
76
00:10:07,029 --> 00:10:10,784
Nimam osebja, denarja,
ali čas za socialno delavko.
77
00:10:10,950 --> 00:10:13,669
Tukaj je vaša značka, ključi od avta.
78
00:10:13,828 --> 00:10:15,000
Tukaj so vaši spisi.
79
00:10:15,162 --> 00:10:17,381
Prvi je notri, zabavaj se.
80
00:10:18,749 --> 00:10:19,841
hvala
81
00:10:39,311 --> 00:10:41,530
- [vrata se odprejo]
- EMILY: Richard Wayne?
82
00:10:42,022 --> 00:10:43,365
prosim
83
00:10:52,491 --> 00:10:55,916
Sem agent Smith in bom
od zdaj naprej skrbi zate.
84
00:10:57,037 --> 00:10:58,004
Po vas, gospod.
85
00:10:59,915 --> 00:11:02,475
Torej ne bomo povzročali drug drugega
kakšne težave potem, ali smo,
86
00:11:02,585 --> 00:11:03,837
Richard, hmm?
87
00:11:04,003 --> 00:11:06,882
Ne, gospa. Ne greš
imeti kakršne koli težave z mano.
88
00:11:08,090 --> 00:11:09,717
Samo poglej me.
89
00:11:09,884 --> 00:11:11,978
Itak bom kmalu mrtev.
90
00:11:12,136 --> 00:11:13,683
št.
91
00:11:14,305 --> 00:11:15,898
Nimam nobene želje.
92
00:11:16,974 --> 00:11:19,898
Nisem ga mogel dvigniti, tudi če bi poskušal.
93
00:11:20,060 --> 00:11:22,108
Torej zakaj ...
[kašelj]
94
00:11:24,064 --> 00:11:27,113
Torej ... Torej, zakaj ne morem porabiti
95
00:11:27,276 --> 00:11:29,278
moje zadnje leto pogojnega izpusta v Ohiu?
96
00:11:29,445 --> 00:11:31,322
Kaj je v Ohiu?
97
00:11:31,697 --> 00:11:33,244
Moja družina.
98
00:11:35,492 --> 00:11:37,711
To je vse kar zahtevam.
99
00:11:37,870 --> 00:11:40,965
To sem povedal drugemu tipu
preden je odnehal.
100
00:11:41,832 --> 00:11:43,926
Ni mu bilo vseeno.
101
00:11:46,670 --> 00:11:47,796
Hmm.
102
00:11:49,173 --> 00:11:52,347
No, cenim
vaša situacija, g. Wayne.
103
00:11:52,968 --> 00:11:54,766
Bom videl, kaj lahko storim.
104
00:11:55,471 --> 00:11:58,806
Hvala, gospodična Smith.
hvala lepa
105
00:11:58,807 --> 00:12:00,480
Zdaj poskrbi zase.
106
00:12:03,229 --> 00:12:05,813
[Vrata se odprejo, zaprejo]
107
00:12:05,814 --> 00:12:08,363
Ne verjemi besedi, ki pride
iz ust tistega starega perverzneža.
108
00:12:08,525 --> 00:12:12,371
No, kje je škoda
da ga pošljem v Ohio?
109
00:12:52,736 --> 00:12:54,830
- Vse jasno.
- Vse mu je čisto.
110
00:13:04,415 --> 00:13:05,792
[vrata brenčijo]
111
00:13:28,188 --> 00:13:29,235
MOŠKI: Odpri.
112
00:13:34,028 --> 00:13:35,780
EMILY: G. Garnett?
113
00:13:36,655 --> 00:13:38,999
Sem Emily Smith,
vaš uradnik za pogojne izpuste.
114
00:13:39,158 --> 00:13:42,753
Tukaj sem, da te prepeljem
vaši usmeritvi po izdaji.
115
00:13:52,004 --> 00:13:53,472
Preverite.
116
00:13:53,630 --> 00:13:55,632
2.800 za opravljeno delo
medtem ko služiš svoj čas,
117
00:13:55,799 --> 00:13:57,392
in 200 $ denarja za vrata.
118
00:14:04,099 --> 00:14:06,477
- Ste pripravljeni na zavijanje?
- Da.
119
00:14:07,061 --> 00:14:09,314
Čestitam za izpustitev.
120
00:14:16,153 --> 00:14:17,245
hvala
121
00:14:21,033 --> 00:14:22,241
ŽENSKA: Oprosti.
122
00:14:22,242 --> 00:14:23,563
2. ŽENSKA:
[odgovori nerazločno]
123
00:14:25,245 --> 00:14:27,543
Ali pa greš
da grem nazaj v zapor!
124
00:14:27,706 --> 00:14:28,707
EMILY: To je to.
125
00:14:29,792 --> 00:14:31,169
Tukaj je bris.
126
00:14:32,920 --> 00:14:35,139
Sedite, gospod.
127
00:14:45,808 --> 00:14:48,402
Torej ste imeli pet zapornih kazni.
128
00:14:50,104 --> 00:14:52,698
Prva obsodba, 11 let.
129
00:14:52,856 --> 00:14:54,779
Še trije kot mladoletni.
130
00:14:54,942 --> 00:14:57,195
Služili ste 18 let
21-letno kazen
131
00:14:57,361 --> 00:15:00,581
za umor šerifovega namestnika
na mehiški meji.
132
00:15:01,865 --> 00:15:06,371
Tvoja mati,
posvojiteljica, živi...
133
00:15:08,580 --> 00:15:11,049
živi v Eddy County,
Nova Mehika.
134
00:15:12,418 --> 00:15:15,171
Kdaj je bilo nazadnje
si imel stik z njo?
135
00:15:15,838 --> 00:15:17,135
ŽENA: Moj krožnik je poln.
136
00:15:18,298 --> 00:15:19,845
Odgovorite na vprašanje, gospod.
137
00:15:20,384 --> 00:15:22,261
Kdaj te je nazadnje obiskala v zaporu?
138
00:15:23,846 --> 00:15:24,893
Ona ni.
139
00:15:29,560 --> 00:15:31,894
Med tremi leti pogojnega izpusta,
140
00:15:31,895 --> 00:15:34,523
ne smete zapustiti okrožja Luna
brez pisnega dovoljenja.
141
00:15:34,690 --> 00:15:38,365
Morda niste v posesti
kakršnega koli orožja.
142
00:15:38,527 --> 00:15:40,404
Tukaj je seznam ...
143
00:15:40,571 --> 00:15:41,663
Znate brati, gospod?
144
00:15:42,656 --> 00:15:45,375
To je seznam tistega, kar izpolnjuje pogoje
kot orožje.
145
00:15:46,034 --> 00:15:48,378
Morda nimate stika
z znanimi kriminalci,
146
00:15:48,537 --> 00:15:50,960
ali kateri koli nekdanji kriminalni sodelavci.
147
00:15:53,000 --> 00:15:56,379
Prepoznaš tega tipa,
Terence Saldano?
148
00:15:58,130 --> 00:15:58,972
ja
149
00:15:59,131 --> 00:16:00,804
Drži se stran od njega.
150
00:16:01,884 --> 00:16:03,136
Policijska ura.
151
00:16:03,302 --> 00:16:04,724
Ne smete oditi
vaš kraj bivanja
152
00:16:04,887 --> 00:16:08,107
med 21. uro in 6.00
brez dovoljenja.
153
00:16:08,265 --> 00:16:11,735
Pooblaščen sem tudi za naključno
preverite svoj bančni račun
154
00:16:11,894 --> 00:16:13,396
in zareze plač.
155
00:16:17,483 --> 00:16:19,485
Naj te dobimo
do vaše nastanitve.
156
00:16:26,325 --> 00:16:27,827
G. Garnett.
157
00:16:28,869 --> 00:16:32,419
Vam je bilo dano
drugo priložnost za življenje.
158
00:16:32,873 --> 00:16:35,001
Izkoristite to.
159
00:16:35,167 --> 00:16:36,589
Ampak naj vas spomnim
160
00:16:36,752 --> 00:16:40,552
tista slaba izbira,
celo malega,
161
00:16:40,714 --> 00:16:44,139
Spravil te bom nazaj notri
za preostala tri leta.
162
00:16:44,676 --> 00:16:46,929
Upam, da me ne boš prisilil v to.
163
00:16:47,095 --> 00:16:48,312
ne bom Zaupaj mi.
164
00:16:48,555 --> 00:16:52,355
Oh, zaupanje, gospod, je nekaj
boš moral zaslužiti.
165
00:17:13,080 --> 00:17:14,627
EMILY: Tukaj smo.
166
00:17:18,001 --> 00:17:20,254
Je na vrhu teh stopnic.
167
00:17:26,176 --> 00:17:27,803
In Garnett?
168
00:17:28,887 --> 00:17:32,061
- Ja?
- Najdi si službo.
169
00:17:52,494 --> 00:17:54,041
ČLOVEK: Hej, Salvador!
170
00:17:55,539 --> 00:17:57,257
[Zadušena glasna glasba]
171
00:18:01,295 --> 00:18:04,139
[Moški nerazločno klepetajo]
172
00:18:11,763 --> 00:18:12,764
hvala
173
00:18:13,765 --> 00:18:16,268
[Nadaljevanje pridušenih zvokov]
174
00:19:21,792 --> 00:19:23,920
[zvenketje orodij]
175
00:19:41,019 --> 00:19:42,692
Ta je cenovno ugodnejša.
176
00:19:44,272 --> 00:19:45,273
Vam je všeč?
177
00:19:46,233 --> 00:19:48,156
[Motocikel vrti]
178
00:21:00,140 --> 00:21:01,608
[ugasne motor]
179
00:21:57,572 --> 00:21:59,916
ŽENSKA: Zavod za zaposlovanje, tukaj Jane.
180
00:22:00,075 --> 00:22:03,420
- Imate kazensko evidenco.
- Da.
181
00:22:03,578 --> 00:22:05,751
To nas ne zapusti
s preveč možnostmi.
182
00:22:05,914 --> 00:22:07,712
JANE: Koliko moških potrebuješ?
183
00:22:10,752 --> 00:22:11,594
v redu
184
00:22:13,255 --> 00:22:15,849
Potrebujejo pomoč na kmetiji
blizu meje.
185
00:22:17,467 --> 00:22:20,095
Minimalna plača, brez ugodnosti.
186
00:22:20,720 --> 00:22:23,223
V redu je. Jaz ga bom vzel.
187
00:22:26,726 --> 00:22:29,946
Tukaj je aplikacija
in naslov kmetije.
188
00:22:31,565 --> 00:22:32,657
hvala
189
00:22:39,322 --> 00:22:42,952
Uradniki za pogojne odpuste delajo za državo,
ne za okrožje ali šerife.
190
00:22:43,118 --> 00:22:44,791
- Kaj počnemo tukaj?
- Priznajmo si.
191
00:22:44,953 --> 00:22:46,751
Garnett je res ubil enega od svojih namestnikov.
192
00:22:46,913 --> 00:22:48,756
Počutil bi se bolje
da te spozna.
193
00:22:48,915 --> 00:22:50,963
- To je bil Agatijev namestnik?
- Ja.
194
00:22:51,126 --> 00:22:52,753
Je bil šerif pred 20 leti?
195
00:22:52,919 --> 00:22:55,547
Ja, petkrat ponovno izvoljen.
196
00:22:57,966 --> 00:22:59,013
[Trkanje na vrata]
197
00:22:59,014 --> 00:23:00,761
[Vrata se odprejo]
198
00:23:02,679 --> 00:23:04,272
dobrodošli
199
00:23:04,431 --> 00:23:05,478
Bill Agati.
200
00:23:05,640 --> 00:23:07,267
- Emily Smith, vesel sem, da sem te spoznal.
- Lepo te je videti.
201
00:23:07,434 --> 00:23:08,902
Lepo te je videti.
202
00:23:09,060 --> 00:23:10,152
- Jones.
- [prisrčen smeh]
203
00:23:10,312 --> 00:23:11,939
Zakaj si bil tako tujec?
204
00:23:12,647 --> 00:23:13,819
Sedite, prosim.
205
00:23:14,608 --> 00:23:18,112
Razumem, da ste uradnik za pogojne izpuste
za Williama Garnetta.
206
00:23:18,278 --> 00:23:20,531
Sem, gospod, tako je.
207
00:23:21,698 --> 00:23:23,621
Polne roke dela imaš
208
00:23:23,783 --> 00:23:26,662
poskušajo spremljati našega prijatelja.
209
00:23:26,828 --> 00:23:28,956
Tako so mi svetovali.
210
00:23:29,122 --> 00:23:30,669
Dobro, potem sva na istem.
211
00:23:31,416 --> 00:23:32,793
On je ohlapen top.
212
00:23:33,627 --> 00:23:36,255
Z vsem spoštovanjem, šerif,
213
00:23:36,421 --> 00:23:38,765
Garnett je bil vzoren zapornik.
214
00:23:38,924 --> 00:23:43,646
Prislužil si je G.E.D. in poučeval
drugih zapornikov do njihovih.
215
00:23:43,803 --> 00:23:45,601
Veste, da se je spreobrnil v islam.
216
00:23:45,764 --> 00:23:49,189
Ja, vsega se zavedam.
217
00:23:49,351 --> 00:23:50,991
Toda zaenkrat,
Bolj me skrbi
218
00:23:51,061 --> 00:23:52,483
z zemeljskimi zadevami.
219
00:23:52,646 --> 00:23:55,069
Želim biti zelo jasen.
220
00:23:55,231 --> 00:23:58,201
Garnett predstavlja nevarnost
tej skupnosti.
221
00:23:58,360 --> 00:24:01,705
In jaz imam odgovornost
opozoriti ljudi
222
00:24:01,863 --> 00:24:04,491
da je obsojeni morilec policaja
in znan preprodajalec mamil
223
00:24:04,658 --> 00:24:06,376
je spet med njimi.
224
00:24:09,204 --> 00:24:11,707
Res misliš, da je to potrebno?
225
00:24:11,873 --> 00:24:14,046
Poglej, oba veva
kaj je v tem poročilu.
226
00:24:14,209 --> 00:24:16,337
Zdaj se moramo pogovoriti o
česa ni v njem.
227
00:24:16,503 --> 00:24:20,724
Ne, res ne mislim
to bo potrebno, šerif.
228
00:24:20,882 --> 00:24:23,010
Vem, kaj moram narediti.
229
00:24:26,638 --> 00:24:28,515
- Ali ti?
- Vsekakor.
230
00:24:30,141 --> 00:24:34,112
Poslušaj, cenim
tvoja skrb, Bill, me zanima.
231
00:24:34,270 --> 00:24:37,945
Vendar sem razvil določeno
filozofijo skozi leta
232
00:24:38,108 --> 00:24:39,610
to se je izkazalo za precej učinkovito.
233
00:24:40,777 --> 00:24:43,781
In kaj točno je to
filozofija, gospodična Smith?
234
00:24:44,572 --> 00:24:45,744
Zaupanje.
235
00:24:47,993 --> 00:24:51,543
Brez zaupanja lahko
ni možnosti za reformo
236
00:24:51,705 --> 00:24:53,207
za kogarkoli.
237
00:24:56,459 --> 00:24:57,802
[globoko vzdihne]
238
00:25:00,255 --> 00:25:02,178
No, potem
239
00:25:02,340 --> 00:25:04,763
če se odločiš, da potrebuješ mojo pomoč,
240
00:25:04,926 --> 00:25:06,519
ne oklevajte in pokličite.
241
00:25:07,846 --> 00:25:09,268
in...
242
00:25:10,306 --> 00:25:11,899
hvala, da si se ustavil.
243
00:25:13,059 --> 00:25:14,311
Hvala, šerif.
244
00:25:16,479 --> 00:25:19,824
Glej, poznam svojo ženo
rad bi te spoznal.
245
00:25:19,983 --> 00:25:23,032
Imeli bomo
proslava lokalnemu heroju
246
00:25:23,194 --> 00:25:25,037
pravkar vrnil iz Afganistana.
247
00:25:25,196 --> 00:25:27,574
Zakaj z Jonesom ne prideta mimo?
248
00:25:27,741 --> 00:25:29,869
No, hvala.
Veselite se tega.
249
00:25:30,035 --> 00:25:31,207
V redu, potem.
250
00:25:31,411 --> 00:25:32,412
Imejte čudovit dan.
251
00:25:32,579 --> 00:25:33,922
Hvala, šerif.
252
00:25:35,832 --> 00:25:38,756
- Uživajte v razgledu.
- [Jones se smeje]
253
00:25:40,045 --> 00:25:42,337
[Moški kričijo]
254
00:25:42,338 --> 00:25:44,432
[govedo mukanje]
255
00:25:48,136 --> 00:25:49,183
MOŠKI: Ja!
256
00:26:12,035 --> 00:26:13,378
Pojdi!
257
00:26:32,388 --> 00:26:34,436
[Molitev v arabščini]
258
00:27:16,641 --> 00:27:18,735
[napevi v arabščini]
259
00:27:37,036 --> 00:27:38,879
[moški klepetajo v španščini]
260
00:27:46,546 --> 00:27:48,014
[motor tovornjaka se zažene]
261
00:27:50,258 --> 00:27:52,477
[Pest funtov na tovornjak]
262
00:28:05,356 --> 00:28:07,358
[glasba se predvaja na radiu]
263
00:28:28,463 --> 00:28:30,807
Si zdaj kulturen človek?
264
00:28:31,966 --> 00:28:33,183
Šerif.
265
00:28:37,555 --> 00:28:38,932
Šeriatsko pravo?
266
00:28:40,975 --> 00:28:42,693
Jezus tega ni storil namesto vas?
267
00:28:46,314 --> 00:28:48,237
Torej, kako te zdaj imenujemo?
268
00:28:51,236 --> 00:28:53,534
Pravkar izbral nov način življenja,
to je vse
269
00:28:56,282 --> 00:28:57,908
Mm.
270
00:28:57,909 --> 00:28:59,957
Torej, kaj je vaš naslednji kapar?
271
00:29:04,540 --> 00:29:06,087
Živite v miru.
272
00:29:06,751 --> 00:29:08,253
Ustvari družino.
273
00:29:08,920 --> 00:29:11,389
Živite v majhni hiši
274
00:29:11,547 --> 00:29:14,221
z malo trate
in kosilnico.
275
00:29:15,385 --> 00:29:18,514
Žena, otroci, sosedje.
276
00:29:19,889 --> 00:29:21,311
Pravljica
277
00:29:21,474 --> 00:29:23,602
če sem ga kdaj slišal.
278
00:29:25,061 --> 00:29:27,655
Glej, jaz sem na pogojnem izpustu, tako da...
279
00:29:27,814 --> 00:29:30,658
nihče me ne bo poslušal
če se pritožim.
280
00:29:31,651 --> 00:29:32,994
Ampak želim te vprašati ...
281
00:29:34,028 --> 00:29:35,701
bi me lahko ne nadlegoval?
282
00:29:36,489 --> 00:29:38,787
Svet se je postavil na glavo.
283
00:29:40,410 --> 00:29:43,835
Vseeno je lepo videti, da nastopate
malo spoštovanja zakona...
284
00:29:43,997 --> 00:29:45,590
za enkrat
285
00:29:47,583 --> 00:29:50,462
Vse kar iščem
je preprosto življenje, to je vse.
286
00:29:52,130 --> 00:29:54,053
Če nimate nič proti,
287
00:29:54,215 --> 00:29:56,309
Večerjo bi rad končal v miru.
Hvala.
288
00:29:59,554 --> 00:30:03,058
Moj namestnik je mrtev.
289
00:30:03,224 --> 00:30:06,398
Ko te je spoznal, je bilo
zanj ni več večerje.
290
00:30:06,561 --> 00:30:09,861
Njegova punčka
nikoli nisem večerjal z njim.
291
00:30:10,773 --> 00:30:12,491
Pravni sistem je napačen.
292
00:30:13,568 --> 00:30:15,445
Osemnajst let zapora?
293
00:30:15,611 --> 00:30:18,615
Rekel bi, da si poceni pobegnil.
294
00:30:20,283 --> 00:30:22,001
Oprosti za narednika Taylorja.
295
00:30:22,160 --> 00:30:23,833
Res, sem.
296
00:30:25,788 --> 00:30:27,461
Prepričan sem, da si.
297
00:30:28,207 --> 00:30:30,835
Dobrodošel doma, Willie.
298
00:30:54,901 --> 00:30:56,278
Oprostite.
299
00:31:29,268 --> 00:31:30,520
Oh, zdravo, srček.
300
00:31:43,199 --> 00:31:45,497
Nocoj sem naletel na Garnetta.
301
00:31:52,208 --> 00:31:53,460
Kako je videti?
302
00:32:00,299 --> 00:32:01,642
Malo je shujšal.
303
00:32:10,768 --> 00:32:12,645
[tiho nerazločno klepetanje]
304
00:32:26,325 --> 00:32:27,747
ŽENA: Dobro jutro.
305
00:32:28,411 --> 00:32:29,708
Sedite, prosim.
306
00:32:35,710 --> 00:32:37,007
GARNETT: Hej.
307
00:32:37,795 --> 00:32:38,967
Hvala.
308
00:32:40,173 --> 00:32:41,641
ŽENA: Kaj lahko storim zate?
309
00:32:42,300 --> 00:32:44,420
- GARNETT: Rad bi odprl račun.
- ŽENSKA: Seveda.
310
00:32:44,469 --> 00:32:46,517
Kakšno vrsto računa potrebujete?
311
00:32:46,679 --> 00:32:48,147
Preverjanje.
312
00:32:49,348 --> 00:32:51,396
Potreboval bom vašo osebno izkaznico, prosim.
313
00:32:53,603 --> 00:32:55,071
Izvolite.
314
00:32:55,229 --> 00:32:56,526
Hvala.
315
00:32:56,689 --> 00:33:01,320
Potrebujem tvoje ime
in vaš podpis tukaj.
316
00:33:13,289 --> 00:33:16,008
Tukaj je pet začasnih pregledov.
317
00:33:16,167 --> 00:33:18,420
To bi moralo biti vse, kar potrebujete.
318
00:33:22,089 --> 00:33:23,887
Še vedno poskušam ugotoviti
vse kar potrebujem.
319
00:33:23,888 --> 00:33:25,726
[smeh]
320
00:33:26,552 --> 00:33:29,522
Ampak... Vzel bom čeke.
321
00:33:32,099 --> 00:33:36,149
Če potrebujete kaj drugega,
tukaj je moja kartica.
322
00:33:39,440 --> 00:33:41,158
- Tereza.
- Mm.
323
00:33:42,026 --> 00:33:43,528
Tereza Flores.
324
00:33:45,488 --> 00:33:46,910
- Adijo.
Hvala.
325
00:34:02,380 --> 00:34:04,132
da? kaj drugega?
326
00:34:32,410 --> 00:34:33,326
huh
327
00:34:33,327 --> 00:34:36,831
Ker zagotovo sem
te bom poklical.
328
00:34:50,261 --> 00:34:52,095
[govedo mukanje]
329
00:34:52,096 --> 00:34:53,848
[Moški nerazločno kričijo]
330
00:34:56,392 --> 00:34:58,645
ČLOVEK: William Garnett.
331
00:35:00,354 --> 00:35:03,403
Tukaj.
Pojdi do konca od tam.
332
00:35:14,160 --> 00:35:15,912
[Pridušeni glasovi]
333
00:35:59,622 --> 00:36:01,624
- Hotel sem te poklicati.
- Ja?
334
00:36:01,791 --> 00:36:03,213
ja Dobila sem službo.
335
00:36:03,376 --> 00:36:06,380
Dobro za vas. kje
336
00:36:06,587 --> 00:36:08,009
Ranč.
337
00:36:08,172 --> 00:36:10,049
Dobil sem pogodbo o delu.
338
00:36:10,966 --> 00:36:11,967
Dobro.
339
00:36:15,137 --> 00:36:16,684
Tudi telefonsko številko.
340
00:36:17,932 --> 00:36:19,149
super
341
00:36:20,685 --> 00:36:22,187
še kaj?
342
00:36:23,479 --> 00:36:25,072
Ja, jaz...
343
00:36:25,231 --> 00:36:27,734
odprli bančni račun.
344
00:36:28,317 --> 00:36:30,035
Vloži 1000 $.
345
00:36:30,194 --> 00:36:31,821
To je številka računa
točno tam.
346
00:36:35,533 --> 00:36:36,785
To je to?
347
00:36:39,161 --> 00:36:40,708
Imam zmenek.
348
00:36:40,871 --> 00:36:42,373
Za naslednjo nedeljo.
349
00:36:42,540 --> 00:36:43,917
zmenek? Kaj, z dekletom?
350
00:36:45,251 --> 00:36:46,924
Saj se šališ, kajne?
351
00:36:47,086 --> 00:36:50,886
Zagotovo ste hitri delavec,
G. Garnett.
352
00:36:51,215 --> 00:36:52,842
Kje si jo spoznal?
353
00:36:53,008 --> 00:36:55,306
V banki, kjer dela.
354
00:36:57,096 --> 00:36:58,473
Na banki?
355
00:37:06,689 --> 00:37:09,568
Zakaj? Je to problem?
356
00:37:10,735 --> 00:37:13,739
Ne, ne, če bi ji povedal
o tvoji preteklosti.
357
00:37:14,280 --> 00:37:16,248
Kaj, misliš, da grem
da jo pripravim do službe
358
00:37:16,407 --> 00:37:17,283
zame ali kaj?
359
00:37:17,450 --> 00:37:21,956
Si ji povedal, da si bil
v zapor in zakaj?
360
00:37:23,581 --> 00:37:26,084
Bil sem v banki
odpreti račun.
361
00:37:26,250 --> 00:37:27,877
Tam sem spoznal žensko.
362
00:37:28,043 --> 00:37:29,465
Všeč mi je bila.
363
00:37:29,628 --> 00:37:31,130
Lahko bi bila kdorkoli.
364
00:37:31,297 --> 00:37:33,140
Lahko bi bila
dela kjerkoli.
365
00:37:33,299 --> 00:37:36,724
Lahko bi delala
na ranču krav.
366
00:37:36,886 --> 00:37:38,388
Lahko bi bila
lopati kravje sranje.
367
00:37:38,554 --> 00:37:40,522
Vse, kar poskušam narediti
je tisto, kar ste me prosili.
368
00:37:40,681 --> 00:37:42,524
Samo poskušam živeti normalno življenje
kot kdo drug.
369
00:37:42,683 --> 00:37:44,683
Je to v redu s tabo?
Mi lahko to dovolite?
370
00:37:44,810 --> 00:37:46,904
Samo drži se tam,
ne še en korak.
371
00:37:52,485 --> 00:37:53,702
v redu
372
00:37:55,696 --> 00:37:57,448
V redu, nisem te hotel prestrašiti.
373
00:37:57,615 --> 00:37:58,616
Žal mi je za to.
374
00:37:59,742 --> 00:38:01,744
Kdo se boji? huh
375
00:38:02,995 --> 00:38:04,338
Zdaj pa sedi.
376
00:38:06,874 --> 00:38:09,047
Rekel sem, da sedi.
377
00:38:26,519 --> 00:38:32,447
G. Garnett, tam je vrsta
ki se ne sme prečkati.
378
00:38:34,610 --> 00:38:36,578
me razumeš
379
00:38:38,572 --> 00:38:40,073
ali ti
380
00:38:40,074 --> 00:38:41,667
[Globoko vdihne]
381
00:38:43,244 --> 00:38:44,541
ja
382
00:38:44,954 --> 00:38:46,331
Dobro.
383
00:38:52,962 --> 00:38:54,635
[Vrata se odprejo]
384
00:38:55,756 --> 00:38:57,758
Povej ji resnico.
385
00:39:00,386 --> 00:39:01,603
[Vrata se zaprejo]
386
00:39:34,211 --> 00:39:36,170
[Glasno predvajanje glasbe]
387
00:39:36,171 --> 00:39:37,593
[Nerazločno klepetanje]
388
00:40:32,311 --> 00:40:34,562
Kaj vas je pripeljalo k Demingu?
389
00:40:34,563 --> 00:40:36,064
[govori špansko]
390
00:40:36,065 --> 00:40:37,738
Pravkar ste odprli bančni račun.
391
00:40:41,236 --> 00:40:44,285
v redu Vidiš, tukaj sem preživel veliko časa.
392
00:40:45,824 --> 00:40:46,825
Samo... Jaz samo...
393
00:40:46,992 --> 00:40:48,539
nekaj časa odsoten, to je vse.
394
00:40:50,287 --> 00:40:51,254
in?
395
00:40:51,413 --> 00:40:52,585
kam si šel
396
00:40:56,085 --> 00:40:57,211
Drugačen...
397
00:40:58,754 --> 00:40:59,880
Mm-hmm.
398
00:41:12,851 --> 00:41:13,943
kaj se dogaja
399
00:41:15,229 --> 00:41:16,572
- kaj dogaja
- Willie!
400
00:41:17,982 --> 00:41:19,148
Lepo te je videti.
401
00:41:19,149 --> 00:41:22,244
- Dobro. Dobro izgledaš, človek.
- Dobro sem, ja.
402
00:41:23,988 --> 00:41:25,863
Vidim, da se še vedno igraš.
403
00:41:25,864 --> 00:41:27,198
v redu
404
00:41:27,199 --> 00:41:29,742
No, izgledaš v redu, človek.
405
00:41:29,743 --> 00:41:32,290
Ja, čakal sem 18 let
da greš ven.
406
00:41:32,291 --> 00:41:34,377
Nikoli nisi dobil mojih pisem.
Nikoli se nisi odzval.
407
00:41:34,378 --> 00:41:36,337
Veš, še vedno sem
zlomljenega srca zaradi tega.
408
00:41:36,338 --> 00:41:38,960
Ja, samo poskušal sem
da bi dobil novo življenje.
409
00:41:38,961 --> 00:41:40,588
Mislim, ljubim te, človek, ampak...
410
00:41:40,754 --> 00:41:43,257
Resno, mislim, ne morem te videti.
411
00:41:43,424 --> 00:41:46,428
Sploh ne morem biti ob tebi,
lahko me vrnejo za tri leta.
412
00:41:47,928 --> 00:41:49,896
Moram iti. v redu
Lepo te je bilo videti.
413
00:41:50,055 --> 00:41:52,774
Lahko dobim pivo
in ingverjevo pivo, prosim?
414
00:41:52,933 --> 00:41:54,606
Noče govoriti z mano?
415
00:41:54,768 --> 00:41:57,521
NATAČAR: Konec smo tega.
416
00:41:57,688 --> 00:41:59,235
Torej samo steklenico vode.
417
00:41:59,398 --> 00:42:02,527
Hej, ni zakona, ki pravi
ne moreš naleteti na ljudi.
418
00:42:02,693 --> 00:42:04,787
Iskal sem te
za dva dni.
419
00:42:06,613 --> 00:42:08,614
Moram govoriti s teboj
o nečem, brat.
420
00:42:08,615 --> 00:42:10,283
- Brez podemosov.
- Kako?
421
00:42:10,284 --> 00:42:11,661
Če mi bo uspelo,
422
00:42:11,827 --> 00:42:13,907
Moral bom ostati zunaj
od vsega tega, v redu?
423
00:42:13,954 --> 00:42:17,040
Nekaj imam zate.
424
00:42:17,041 --> 00:42:19,333
No necesito nada. Nada.
425
00:42:19,334 --> 00:42:20,677
v redu
426
00:42:20,836 --> 00:42:22,634
Povem ti, človek,
izgledaš dobro.
427
00:42:22,796 --> 00:42:25,140
Lepo te je videti.
Poskrbi zase, prav?
428
00:42:25,299 --> 00:42:26,801
- Poskrbi zase.
- Počakaj, počakaj, počakaj.
429
00:42:26,967 --> 00:42:29,390
Hočeš reči, da moram prositi za pogovor s teboj?
430
00:42:29,391 --> 00:42:32,180
[govori špansko]
431
00:42:32,181 --> 00:42:33,973
[govori špansko]
432
00:42:33,974 --> 00:42:35,726
Gary. Gary.
433
00:42:35,893 --> 00:42:37,270
Utihni za vraga, prav?
434
00:42:37,436 --> 00:42:38,983
Samo utihni.
435
00:42:39,146 --> 00:42:40,693
Hej, moja kartica.
436
00:42:40,856 --> 00:42:43,484
Kako te lahko dobim?
437
00:42:43,650 --> 00:42:45,698
Imam tvojo številko, v redu?
438
00:42:49,615 --> 00:42:50,832
Zakaj ga razjeziš?
439
00:42:50,991 --> 00:42:52,914
Prekleto, ne počni tega več.
440
00:43:01,627 --> 00:43:02,970
hej
441
00:43:03,128 --> 00:43:05,176
Pojdimo stran od tod
in pojdi nekam zasebno.
442
00:43:05,339 --> 00:43:06,556
Da.
443
00:43:08,967 --> 00:43:10,219
Še eno, prosim.
444
00:43:15,891 --> 00:43:18,895
Gary, grem plesat.
445
00:43:19,061 --> 00:43:20,608
Ostani, Gary.
446
00:43:46,463 --> 00:43:47,464
[ugasne motor]
447
00:43:57,558 --> 00:43:59,686
Bilo mi je res lepo.
448
00:43:59,852 --> 00:44:01,320
jaz tudi
449
00:44:03,939 --> 00:44:07,239
Teresa, veš, nekaj je
Moram govoriti s tabo o.
450
00:44:09,236 --> 00:44:10,738
Samo hotel sem ti povedati.
451
00:44:13,574 --> 00:44:14,996
Veš, jaz...
452
00:44:17,619 --> 00:44:20,042
Sem musliman, veš.
453
00:44:21,957 --> 00:44:25,427
No, vsa moja družina je katoliška.
454
00:44:25,586 --> 00:44:28,590
Mislim, da to pomeni, da sem tudi katoličan.
455
00:44:39,391 --> 00:44:40,766
[približuje se vozilo]
456
00:44:40,767 --> 00:44:41,934
[policijska sirena zavija]
457
00:44:41,935 --> 00:44:44,358
Ampak resno, nekaj je
o katerem moram govoriti s teboj.
458
00:44:44,359 --> 00:44:45,526
[sirena spet zacvrči]
459
00:44:49,234 --> 00:44:51,402
Veš kaj, moraš iti.
460
00:44:51,403 --> 00:44:52,370
Moraš oditi.
461
00:44:52,529 --> 00:44:53,621
- Kaj?
- Odidi.
462
00:44:54,573 --> 00:44:55,699
adijo
463
00:44:56,241 --> 00:44:58,209
Vamos. Adijo.
464
00:44:58,368 --> 00:45:01,247
To ni tvoj posel.
To ni tvoja stvar.
465
00:45:05,292 --> 00:45:06,885
Popoldne, gospa!
466
00:45:13,008 --> 00:45:16,103
Lahko vzameš svoje roke
z mojega vozila?
467
00:45:28,523 --> 00:45:30,821
gospod
ne kriči na ženske.
468
00:45:40,786 --> 00:45:42,245
[vrata se zaprejo]
469
00:45:42,246 --> 00:45:43,623
[motor se zažene]
470
00:46:10,232 --> 00:46:12,075
[TV prižgan, glasno in pridušeno]
471
00:46:15,237 --> 00:46:18,741
[branje v arabščini]
472
00:46:33,880 --> 00:46:36,053
[Molitev v arabščini]
473
00:46:59,573 --> 00:47:01,325
[TV ropota]
474
00:47:02,159 --> 00:47:03,160
Hej, Chris?
475
00:47:03,702 --> 00:47:05,079
Bi lahko to zmanjšal?
476
00:47:07,748 --> 00:47:09,375
Nisi ti, brat.
477
00:47:11,001 --> 00:47:12,844
[TV ostaja glasen in pridušen]
478
00:47:37,444 --> 00:47:39,572
[Molitev v arabščini]
479
00:48:08,558 --> 00:48:09,775
[trkanje na vrata]
480
00:48:14,940 --> 00:48:18,865
Ne prosim te, da se obrneš
dol, prosim.
481
00:48:21,822 --> 00:48:23,870
Kaj za vraga?
Izgini iz moje sobe!
482
00:48:24,032 --> 00:48:26,034
Kaj za vraga
delaš z mojo televizijo?
483
00:48:26,993 --> 00:48:28,961
Ti muslimanski črnuh, sranje.
484
00:48:33,875 --> 00:48:35,502
[ Stanovalci mrmrajo ]
485
00:48:36,711 --> 00:48:38,133
[vrata se zaloputnejo]
486
00:48:40,465 --> 00:48:42,341
CHRIS: Jebi se!
487
00:48:42,342 --> 00:48:44,811
Dolgoval me boš
nov TV, kreten!
488
00:48:45,679 --> 00:48:48,057
Jebi se!
Si to prekleto videl?
489
00:48:49,224 --> 00:48:51,058
Si videl to sranje?
490
00:48:51,059 --> 00:48:53,778
Vrgel je moj prekleti TV!
To si videl, kajne?
491
00:48:53,937 --> 00:48:56,907
Prekleto! Kurbin sin!
492
00:48:57,065 --> 00:48:59,363
Jebi se, dolguješ mi
nov TV, kreten!
493
00:49:00,318 --> 00:49:01,318
Odjebi!
494
00:49:01,319 --> 00:49:02,320
[vrata zaloputnejo]
495
00:49:17,627 --> 00:49:22,548
EMILY: V redu, fantje.
Zabave je konec. Jaz se bom ukvarjal s tem.
496
00:49:22,549 --> 00:49:24,222
Nazaj v svoje sobe.
497
00:49:24,384 --> 00:49:26,261
Me slišiš?
498
00:49:33,185 --> 00:49:34,562
Ti si naredil to?
499
00:49:36,062 --> 00:49:38,565
Izgubil nadzor, oprosti.
500
00:49:40,525 --> 00:49:42,573
Stopite na hodnik, gospod.
501
00:49:47,782 --> 00:49:48,658
Nazaj.
502
00:49:48,825 --> 00:49:50,748
Obrnite se, obrnite se proti steni.
503
00:49:50,911 --> 00:49:52,834
Daj roke za hrbet.
504
00:49:54,414 --> 00:49:55,916
Lahko se vrnete v svoje sobe.
505
00:49:56,958 --> 00:49:57,800
Zapri vrata.
506
00:49:58,543 --> 00:50:00,295
Skoraj je policijska ura.
507
00:50:05,383 --> 00:50:07,556
To se torej zgodi
508
00:50:08,637 --> 00:50:10,765
čez, koliko je to, dva tedna?
509
00:50:11,640 --> 00:50:12,857
Naredil sem napako.
510
00:50:17,687 --> 00:50:21,282
K Teresi je prišel šerif
hišo danes, da me ponižaš.
511
00:50:21,441 --> 00:50:22,784
EMILY: Počakaj malo.
512
00:50:24,903 --> 00:50:28,703
Agati prišla v Terezino hišo?
zakaj?
513
00:50:29,908 --> 00:50:31,706
ne vem
Morate ga vprašati.
514
00:50:41,253 --> 00:50:44,427
Ali obstaja kaj
kaj lahko storim, da to popravim?
515
00:50:50,345 --> 00:50:51,767
Ostani tam.
516
00:50:54,057 --> 00:50:55,479
Ne premikaj se.
517
00:51:03,942 --> 00:51:05,462
[Chris in Emily se nerazločno pogovarjata]
518
00:51:10,490 --> 00:51:13,539
EMILY: Kupim ti še en televizor.
519
00:51:13,702 --> 00:51:15,873
CHRIS: Ja, ampak igra
se začne čez eno uro.
520
00:51:15,874 --> 00:51:18,248
[Nerazločen pogovor se nadaljuje]
521
00:51:22,335 --> 00:51:24,303
CHRIS: Še vedno je kreten.
522
00:51:51,406 --> 00:51:55,206
No, Allah to pravi
to je tvoj srečen dan.
523
00:51:55,368 --> 00:51:59,418
Ne bo vložil tožbe.
524
00:51:59,581 --> 00:52:01,254
Hvala Alahu.
525
00:52:01,416 --> 00:52:03,635
Torej, tukaj je dogovor.
526
00:52:04,628 --> 00:52:07,302
Lahko greš nazaj v zapor,
527
00:52:07,464 --> 00:52:10,638
ali pa mu kupiš nov televizor.
528
00:52:20,477 --> 00:52:23,276
- 140 dolarjev?
- Ja.
529
00:52:23,438 --> 00:52:26,567
ha Naj bo to lekcija.
530
00:52:35,950 --> 00:52:38,874
Garnett, vrni se k svojemu dekletu
in se pogovori z njo.
531
00:52:40,497 --> 00:52:43,091
Minilo je 18 let, odkar sem res
govoril z žensko.
532
00:52:43,541 --> 00:52:45,168
Povej ji tudi to.
533
00:52:48,380 --> 00:52:50,178
Povej ji vse.
534
00:52:53,593 --> 00:52:54,810
[motor se zažene]
535
00:52:55,804 --> 00:52:57,306
[nerazločno klepetanje]
536
00:53:27,752 --> 00:53:29,095
Hvala, da ste prišli.
537
00:53:42,058 --> 00:53:44,186
V zaporu sem preživel 18 let.
538
00:53:49,566 --> 00:53:51,944
Ubil sem šerifovega namestnika.
539
00:53:59,701 --> 00:54:03,376
Odsoten sem bil
že pol življenja.
540
00:54:07,709 --> 00:54:09,086
'An.
541
00:54:09,252 --> 00:54:12,131
Nisem znal govoriti
da veliko preden sem vstopil,
542
00:54:12,297 --> 00:54:15,841
in ne vem kako
tako dobro govoriti...
543
00:54:15,842 --> 00:54:16,764
[živčen smeh]
544
00:54:18,178 --> 00:54:19,600
Zdaj, ko sem zunaj.
545
00:54:20,972 --> 00:54:22,315
Delam te napake, veš,
546
00:54:22,474 --> 00:54:26,024
samo neumna napaka.
547
00:54:31,524 --> 00:54:33,151
Zakaj sem tukaj?
548
00:54:59,886 --> 00:55:03,607
Imam preprosto življenje.
549
00:55:04,474 --> 00:55:06,226
In s tem sem v redu.
550
00:55:06,392 --> 00:55:08,315
Rad bi ostal tak.
551
00:55:13,942 --> 00:55:16,616
V tej državi živim 10 let.
552
00:55:18,530 --> 00:55:19,747
Dobil sem dobro službo.
553
00:55:19,906 --> 00:55:22,455
Vzel sem posojilo in kupil
majhna hiša.
554
00:55:31,125 --> 00:55:33,924
Mogoče nič
je tako edinstven glede tega.
555
00:55:37,590 --> 00:55:38,933
Ampak sem srečen -
556
00:55:39,717 --> 00:55:41,811
In nameravam
da ostane tako.
557
00:57:30,078 --> 00:57:31,079
Oprostite.
558
00:57:31,245 --> 00:57:32,747
Nam lahko pripelješ
dve skodelici vode, prosim?
559
00:57:32,914 --> 00:57:33,915
- Da.
Hvala.
560
00:57:42,799 --> 00:57:48,647
SKUPINA: Prisežem zvestobo zastavi
Združenih držav Amerike.
561
00:57:48,846 --> 00:57:52,441
In republiki
za katero stoji,
562
00:57:52,600 --> 00:57:54,648
en narod, pod bogom,
563
00:57:54,811 --> 00:58:00,159
nedeljivo, s svobodo
in pravičnost za vse.
564
00:58:01,901 --> 00:58:04,905
Moji prijatelji, mi smo
danes tukaj, da praznujemo
565
00:58:05,071 --> 00:58:06,869
vrnitev lokalnega junaka.
566
00:58:07,031 --> 00:58:08,453
- V redu.
- ŽENSKA: Ja.
567
00:58:10,535 --> 00:58:13,960
Poročnik Joe Corrales,
vojska Združenih držav,
568
00:58:14,122 --> 00:58:16,545
je bil nagrajen
bronasto zvezdo za hrabrost
569
00:58:16,708 --> 00:58:19,837
za izvedene ukrepe
medtem ko je pod sovražnim ognjem
570
00:58:20,003 --> 00:58:21,721
v Afganistanu.
571
00:58:23,089 --> 00:58:26,468
Joe, tvoja skupnost,
572
00:58:26,634 --> 00:58:28,807
in tvoja država
so ponosni nate.
573
00:58:28,970 --> 00:58:31,814
Vi poosebljate
ameriški duh.
574
00:58:31,973 --> 00:58:35,773
In njegova pripravljenost
braniti in žrtvovati
575
00:58:35,935 --> 00:58:39,940
za zaščito teh načel
na katerem je bila ustanovljena,
576
00:58:40,106 --> 00:58:43,610
življenje, svoboda,
in iskanje sreče.
577
00:58:43,776 --> 00:58:47,121
Ponosen sem, da stojim tukaj
s teboj danes,
578
00:58:47,280 --> 00:58:49,157
in tvoja družina in prijatelji,
579
00:58:49,323 --> 00:58:51,576
in državljani okrožja Luna,
580
00:58:51,743 --> 00:58:53,666
reči: "Dobrodošel doma."
581
00:58:55,371 --> 00:58:56,872
[aplavz in navijanje]
582
00:58:56,873 --> 00:58:58,234
AGATI: Hvala za vašo službo.
583
00:59:00,668 --> 00:59:02,921
V redu, čas je za praznovanje.
584
00:59:03,087 --> 00:59:04,384
Uživajte. Vsi.
585
00:59:06,174 --> 00:59:10,975
Zdaj, da bi vsi dobili obilico
hrane, obilo pijače.
586
00:59:15,016 --> 00:59:16,233
Lepo te je spoznati.
587
00:59:16,392 --> 00:59:18,770
- Pozdravljeni.
- Oh, hej, šerif.
588
00:59:18,936 --> 00:59:20,062
Me veseli, da ti je uspelo.
589
00:59:23,733 --> 00:59:25,861
Emily Smith, moja žena Sheryl.
590
00:59:26,027 --> 00:59:28,746
- Oh, zelo me veseli.
- Ti tudi. dobrodošli
591
00:59:28,905 --> 00:59:30,907
- Lepa zabava.
- Lepo te je videti tukaj.
592
00:59:31,074 --> 00:59:33,497
Hvala.
Lahko spregovoriva, šerif?
593
00:59:33,659 --> 00:59:35,252
- Prosim?
- Seveda.
594
00:59:39,499 --> 00:59:41,297
Gre za Williama Garnetta.
595
00:59:47,548 --> 00:59:50,518
Rad bi bil obveščen
naslednjič v šerifovi pisarni
596
00:59:50,676 --> 00:59:52,849
bo posredoval.
597
00:59:53,012 --> 00:59:54,480
posredovati?
598
00:59:55,389 --> 00:59:57,266
Slaba izbira besed.
599
00:59:57,433 --> 00:59:58,776
Lahko opravljamo svoje delo, šerif,
600
00:59:58,935 --> 01:00:01,939
brez zatekanja
do nadlegovanja in ponižanja.
601
01:00:02,105 --> 01:00:04,073
Nič od tega se ni zgodilo.
602
01:00:04,899 --> 01:00:08,073
Garnett se zelo trudi,
603
01:00:08,236 --> 01:00:11,831
a če se počuti stisnjenega v kot,
spet bo zašel v težave.
604
01:00:11,989 --> 01:00:14,583
In zagotovo to ni tisto, kar si želimo,
kajne, šerif Agati?
605
01:00:14,742 --> 01:00:17,245
Zabava je. zabavaj se
606
01:00:27,421 --> 01:00:29,298
EMILY: Si šel na izlet?
607
01:00:30,174 --> 01:00:31,676
Kam?
608
01:00:34,470 --> 01:00:35,847
Sears Tower?
609
01:00:36,013 --> 01:00:37,515
Greš na vrh?
610
01:00:38,808 --> 01:00:40,185
Nekaj izleta.
611
01:00:42,311 --> 01:00:45,941
Ne, samo sem
sedi na verandi
612
01:00:46,107 --> 01:00:48,030
ob pivu,
613
01:00:48,192 --> 01:00:50,445
gledam v zvezde.
614
01:00:50,611 --> 01:00:52,454
Tako lepo je, očka.
615
01:00:52,613 --> 01:00:54,365
Res lepo.
616
01:00:58,578 --> 01:01:00,672
Malo pozno, da kličeš.
617
01:01:03,291 --> 01:01:04,292
v redu
618
01:01:05,751 --> 01:01:07,424
V redu, oče. Noč.
619
01:01:34,780 --> 01:01:38,250
EMILY: Gospod Garnett, čestitam,
uspešno si opravil kviz.
620
01:01:38,409 --> 01:01:39,251
Lahko greš.
621
01:01:39,410 --> 01:01:41,788
Oh, gospa Smith?
622
01:01:41,954 --> 01:01:42,955
ali lahko...
623
01:01:44,207 --> 01:01:45,459
Imaš problem?
624
01:01:45,625 --> 01:01:46,751
št.
625
01:01:48,461 --> 01:01:49,929
Lahko govorim s teboj za minuto?
626
01:01:51,130 --> 01:01:52,973
ja Želite stopiti ven?
627
01:01:53,132 --> 01:01:54,224
Hvala.
628
01:02:02,892 --> 01:02:04,690
Torej, kaj imate na umu?
629
01:02:05,061 --> 01:02:07,905
Teresa želi, da se preselim
z njo in jaz.
630
01:02:08,064 --> 01:02:09,611
Je to v redu s tabo?
631
01:02:09,774 --> 01:02:12,152
Se vam ne zdi
je to malo naglo?
632
01:02:13,819 --> 01:02:15,071
Ne, nimam.
633
01:02:16,614 --> 01:02:18,833
To je odličen stroj.
634
01:02:18,991 --> 01:02:20,459
Oh, se voziš?
635
01:02:20,618 --> 01:02:22,577
No, mogoče pa res.
636
01:02:22,578 --> 01:02:24,546
[smeh] Ja, imaš.
637
01:02:24,705 --> 01:02:26,457
Tukaj. Zapiši njen naslov.
638
01:02:26,624 --> 01:02:27,796
Moram pregledati njeno hišo.
639
01:02:27,959 --> 01:02:29,882
Brez težav.
Sploh ni problema.
640
01:02:36,133 --> 01:02:37,601
Oh, in to brcaš.
Veš kaj delaš, kaj?
641
01:02:37,602 --> 01:02:39,432
- [smeh]
- Ti voziš kolo, kaj?
642
01:02:39,433 --> 01:02:41,681
- Ja.
Pazite, kako se boste lotili te stvari.
643
01:02:42,890 --> 01:02:44,187
želim ti lep dan
644
01:02:49,605 --> 01:02:51,607
Hej, gospod Wayne.
645
01:02:52,608 --> 01:02:55,987
Govoril sem s svojim nadrejenim.
Bojim se, da to ni dobra novica.
646
01:02:56,153 --> 01:02:58,121
Morali boste porabiti
zadnje leto poskusne dobe
647
01:02:58,281 --> 01:03:00,249
tukaj v Novi Mehiki.
žal mi je
648
01:03:00,408 --> 01:03:01,660
Kaj?
649
01:03:01,826 --> 01:03:04,295
Po tem lahko
pojdi kamor hočeš.
650
01:03:05,496 --> 01:03:07,373
Ampak obljubil si mi.
651
01:03:07,540 --> 01:03:11,295
Ne. Ne, rekel sem, da bom preučil
in sem.
652
01:03:14,672 --> 01:03:16,845
Prosil sem samo za smrt
poleg moje družine.
653
01:03:17,008 --> 01:03:20,103
G. Wayne, to ni moja odločitev.
654
01:03:20,261 --> 01:03:21,638
žal mi je
655
01:03:26,559 --> 01:03:28,277
Potem nisi naredil nič.
656
01:03:28,436 --> 01:03:30,029
Res sem se potrudil.
657
01:03:35,318 --> 01:03:36,911
Prekleto nič.
658
01:04:12,021 --> 01:04:13,273
[zažene motor]
659
01:04:30,247 --> 01:04:31,248
TEREZA: Živjo.
660
01:04:38,130 --> 01:04:39,347
Jih poznate?
661
01:04:41,175 --> 01:04:42,176
št.
662
01:04:45,262 --> 01:04:46,855
Opusti jo.
663
01:05:03,239 --> 01:05:04,582
[Oba se smejita]
664
01:05:05,908 --> 01:05:07,125
[Tereza vzdihne]
665
01:05:32,852 --> 01:05:34,604
Lahko ga obesimo ...
666
01:05:34,770 --> 01:05:35,771
tam?
667
01:05:36,814 --> 01:05:38,157
Da.
668
01:06:53,849 --> 01:06:55,522
[molitev v arabščini]
669
01:07:50,364 --> 01:07:52,115
[govedo mukanje]
670
01:07:52,116 --> 01:07:53,868
[Nerazločno kričanje]
671
01:08:11,552 --> 01:08:13,304
G. Garnett!
672
01:08:14,597 --> 01:08:15,814
hej
673
01:08:16,682 --> 01:08:18,605
kako gre
674
01:08:18,767 --> 01:08:21,190
GARNETT: Mislim, da je čas
za poročilo o delu.
675
01:08:21,353 --> 01:08:22,855
Nisem dobil sporočila.
676
01:08:26,150 --> 01:08:29,404
Toda tukaj je okoli 1700 krav.
677
01:08:29,570 --> 01:08:31,914
Delam s približno 200 od njih.
678
01:08:32,072 --> 01:08:35,827
Ne poznam še vseh imen,
ampak jih hranim,
679
01:08:35,993 --> 01:08:37,711
zaliti jih,
680
01:08:37,870 --> 01:08:39,122
počisti svoje sranje.
681
01:08:41,290 --> 01:08:42,291
Ni veliko denarja.
682
01:08:42,458 --> 01:08:45,632
- No, to je služba, kajne?
- Ja, to je služba.
683
01:08:47,713 --> 01:08:50,057
In sem zunaj na prostem.
684
01:08:53,886 --> 01:08:55,103
Kako je tvoja družina?
685
01:08:55,262 --> 01:08:58,311
Povedal sem ti že prej, Garnett,
686
01:08:58,474 --> 01:09:01,444
brez osebnih vprašanj.
Prepovedano.
687
01:09:04,146 --> 01:09:07,899
ja, no,
saj je moj osebni posel
688
01:09:07,900 --> 01:09:11,361
je tvoj posel,
Mislim, da se ti želim zahvaliti.
689
01:09:11,362 --> 01:09:13,035
Za vaš nasvet.
690
01:09:14,907 --> 01:09:16,329
No, ni za kaj.
691
01:09:16,492 --> 01:09:17,664
Tukaj je, kajne?
692
01:09:18,702 --> 01:09:20,045
Tukaj je.
693
01:09:22,331 --> 01:09:23,799
torej...
694
01:09:23,957 --> 01:09:25,925
če imaš kaj, moram jaz...
695
01:09:26,085 --> 01:09:27,132
Ne, dober si.
696
01:09:27,294 --> 01:09:28,546
- Ja?
- Mm-hmm.
697
01:09:53,445 --> 01:09:55,321
Povej Terenceu, da sem tukaj.
698
01:09:55,322 --> 01:09:57,563
- [Človek govori špansko]
- [Človek na radiu govori špansko]
699
01:10:10,003 --> 01:10:11,721
[moški, ki govorijo špansko]
700
01:10:30,607 --> 01:10:32,029
Mira, Willie. ..
701
01:10:34,027 --> 01:10:36,121
Sidro-dojenček,
posel cveti.
702
01:10:36,280 --> 01:10:38,408
Prekleti wetbacks, človek,
plačajo mi 7Gs
703
01:10:38,574 --> 01:10:40,918
samo zato, da malčki
se lahko rodi na tej strani.
704
01:10:41,076 --> 01:10:42,794
Potem shazaam,
cela družina Beaner
705
01:10:42,953 --> 01:10:44,330
mora priti in ostati.
706
01:10:44,496 --> 01:10:47,921
Vržemo brezplačen avtosedež,
brezplačno darilo za mamacito,
707
01:10:48,083 --> 01:10:50,177
prekleto,
Všeč mi je biti Američan.
708
01:10:51,170 --> 01:10:53,298
Vse dolgujem tebi, Willie.
709
01:10:53,505 --> 01:10:56,725
Lahko bi bil panker,
lahko bi nas izdal.
710
01:10:56,884 --> 01:10:58,010
Ed, Fred in jaz.
711
01:10:58,177 --> 01:11:00,930
Toda svoji družini ste stali ob strani.
712
01:11:01,096 --> 01:11:02,769
In dolgujem ti.
713
01:11:02,931 --> 01:11:04,433
Zaradi tega sem prišel sem
da ti povem.
714
01:11:04,600 --> 01:11:06,398
Moram vedeti, Terence,
nič mi ne dolguješ.
715
01:11:06,560 --> 01:11:08,483
Willie, porabil si
18 let tvojega življenja
716
01:11:08,645 --> 01:11:10,272
živeti v popolni temi.
717
01:11:10,439 --> 01:11:13,283
Pripravljen sem ti ponuditi
celo življenje sonca.
718
01:11:14,276 --> 01:11:16,449
Willie, nisi ustvarjen
za čiščenje sranja.
719
01:11:16,612 --> 01:11:18,660
In šerif, stari,
dobil te je pred očmi.
720
01:11:18,822 --> 01:11:21,245
Nikoli ti ne bo odpustil
ker je vzel svojega fanta.
721
01:11:21,408 --> 01:11:23,752
Ne dokler ne boš mrtev.
Veste, kako se vrti.
722
01:11:23,911 --> 01:11:26,539
Veš kaj bom naredil?
723
01:11:26,705 --> 01:11:29,959
Želim ti poslati
na varno mesto, v Mehiko.
724
01:11:30,125 --> 01:11:32,503
Tam spodaj bi bil svoboden.
Ni vam treba skrbeti
725
01:11:32,669 --> 01:11:34,671
gleda čez ramo
ves čas.
726
01:11:34,838 --> 01:11:37,432
Hvala za skrb,
ampak ni nujno.
727
01:11:37,591 --> 01:11:39,810
Imam čisto novo pot,
popolnoma novo življenje.
728
01:11:39,968 --> 01:11:41,891
Veste, ta ...
ta nova generacija,
729
01:11:42,054 --> 01:11:45,149
nimajo kodeksa časti,
brez občutka odgovornosti.
730
01:11:45,307 --> 01:11:48,811
Willie, moji ljudje v Mehiki,
kradejo me.
731
01:11:48,977 --> 01:11:51,730
Potrebujem, da greš tja dol
in določi zakon.
732
01:11:51,897 --> 01:11:55,071
Postavite te psice na njihova mesta
kot si tistemu poslancu.
733
01:11:56,068 --> 01:11:57,866
Bodo
prestrašen pred teboj.
734
01:12:10,207 --> 01:12:13,677
Poleg Allaha,
ona mi je vse.
735
01:12:13,836 --> 01:12:15,964
Allah? Allah?
736
01:12:16,129 --> 01:12:17,927
kaj govoriš,
Allah?
737
01:12:18,090 --> 01:12:19,683
Kaj je Allah
bo naredil zate?
738
01:12:19,842 --> 01:12:21,685
- Ne poslušaš me.
- Jaz sem tvoja družina, Willie.
739
01:12:21,844 --> 01:12:23,312
- Ne poslušaš me.
- Jaz sem tvoja družina.
740
01:12:23,470 --> 01:12:25,438
V redu, v redu. Ne, ne, ne.
Poglej, poglej, Willie.
741
01:12:25,597 --> 01:12:27,850
Glej, nisem mislil
da povzdignem glas.
742
01:12:28,016 --> 01:12:31,190
Če ostaneš tukaj,
te bodo držali na povodcu
743
01:12:31,353 --> 01:12:32,445
za naslednja tri leta.
744
01:12:32,604 --> 01:12:35,778
In veš, da šerif gre
da poskuša narediti vse, kar lahko
745
01:12:35,941 --> 01:12:38,990
da te vrnem v zapor.
Si to želiš?
746
01:12:39,152 --> 01:12:40,574
Si to želiš?
747
01:12:42,155 --> 01:12:44,123
Samo to ti bom povedal
še enkrat.
748
01:12:46,451 --> 01:12:47,785
Ostani proč.
749
01:12:47,786 --> 01:12:49,003
[zažene motor]
750
01:13:27,993 --> 01:13:31,666
ŽENA: Verjetno se je izgubil
ali jih je tihotapec pustil tukaj.
751
01:13:31,667 --> 01:13:34,257
- AGATI: Mm-hmm.
- ŽENSKA: Coyote je dobil otroka.
752
01:13:35,334 --> 01:13:37,007
In ta vlečna oznaka ...
753
01:13:37,836 --> 01:13:39,258
bil je dojenček.
754
01:13:45,886 --> 01:13:47,354
Grozno.
755
01:13:53,143 --> 01:13:55,066
Prekleto.
756
01:13:58,148 --> 01:14:00,071
Kaj bo potrebno?
757
01:14:15,248 --> 01:14:16,670
[vohanje]
758
01:14:19,127 --> 01:14:20,344
Šerif!
759
01:14:22,798 --> 01:14:24,095
Uganete, šef?
760
01:14:24,341 --> 01:14:27,185
Tvoj fant, Garnett,
šel je k Terenceu.
761
01:14:27,344 --> 01:14:30,018
- Dobro.
- Ga hočeš pobrati?
762
01:14:30,180 --> 01:14:32,848
Parole violation,
še tri leta.
763
01:14:32,849 --> 01:14:36,353
Unh-unh. Naj uživa
njegova mala turneja ponovne združitve.
764
01:15:03,922 --> 01:15:05,965
[govedo mukanje]
765
01:15:05,966 --> 01:15:07,639
[Moški kričijo]
766
01:15:32,743 --> 01:15:33,960
Dobro jutro, Joe.
767
01:15:35,537 --> 01:15:36,959
- Kako nam gre danes?
- V redu, šerif.
768
01:15:37,122 --> 01:15:38,214
Kaj pa ti?
769
01:15:38,373 --> 01:15:40,751
- Vse je v redu, prijatelj.
- Dobro.
770
01:15:40,917 --> 01:15:43,261
- Stvari tečejo gladko?
- Oh, ja.
771
01:15:47,924 --> 01:15:48,925
kaj ...
772
01:15:49,092 --> 01:15:50,252
kaj te pripelje ven?
773
01:15:51,762 --> 01:15:53,764
Samo ustavil sem se
774
01:15:53,930 --> 01:15:56,308
Kako gre našemu novemu prijatelju?
775
01:15:59,019 --> 01:16:00,521
Brez pritožb.
776
01:16:02,564 --> 01:16:03,736
Mm-hmm.
777
01:16:15,035 --> 01:16:17,254
Ali ni nekaj?
778
01:16:17,412 --> 01:16:19,335
Tip ubije poslanca.
779
01:16:19,498 --> 01:16:21,717
In 18 let kasneje, tukaj je,
780
01:16:21,875 --> 01:16:26,130
zunaj na soncu
kot da se nikoli ni zgodilo.
781
01:16:27,297 --> 01:16:28,514
ja
782
01:16:29,800 --> 01:16:30,801
no...
783
01:16:32,511 --> 01:16:33,854
kaj boš naredil, a?
784
01:16:36,389 --> 01:16:38,016
Če bi bil jaz ...
785
01:16:39,726 --> 01:16:42,195
Naredil bi, kar bi moral
obdržati kos sranja
786
01:16:42,354 --> 01:16:45,574
stran od naših otrok,
naše družine.
787
01:16:46,441 --> 01:16:48,739
Ne bi ležal
zanj ni rdeče preproge,
788
01:16:48,902 --> 01:16:49,869
to je gotovo.
789
01:16:50,028 --> 01:16:52,076
To ni sveta voda
tam se poti, Joe.
790
01:16:52,239 --> 01:16:54,708
Jaz bi ga brcnil v rit
v celoti izven mesta.
791
01:17:00,080 --> 01:17:01,457
Veš kaj mislim?
792
01:17:03,875 --> 01:17:04,967
Ja, gospod.
793
01:17:11,633 --> 01:17:14,352
To je tvoj dom.
To je naš dom.
794
01:17:17,389 --> 01:17:18,811
Bom preveril nazaj.
795
01:17:18,974 --> 01:17:20,976
Pozdravi svojo družino.
796
01:17:21,977 --> 01:17:23,354
[Joe vzdihne]
797
01:17:26,565 --> 01:17:27,566
Pojdi.
798
01:17:29,109 --> 01:17:30,281
Pojdi.
799
01:17:31,611 --> 01:17:33,284
[šerifovo vozilo začne ]
800
01:18:09,024 --> 01:18:10,367
hej...
801
01:18:12,277 --> 01:18:13,574
te lahko vidim v svoji pisarni?
802
01:18:18,408 --> 01:18:19,785
Ne trudi se.
803
01:18:21,369 --> 01:18:22,712
Vem, kaj boš rekel.
804
01:18:23,663 --> 01:18:25,882
Je v redu, če zaključim dan?
805
01:18:27,334 --> 01:18:28,506
Ja, seveda.
806
01:18:30,253 --> 01:18:31,505
Hvala, hvala.
807
01:19:30,772 --> 01:19:32,194
[Molitev v arabščini]
808
01:20:20,363 --> 01:20:22,240
[policijski radijski klepet]
809
01:20:24,284 --> 01:20:25,376
[trkanje na vrata]
810
01:20:27,287 --> 01:20:31,633
Zakaj vse uničuješ
kar Garnett poskuša narediti?
811
01:20:31,791 --> 01:20:34,795
Lepo te je videti, Emily.
812
01:20:35,795 --> 01:20:37,889
- Vam lahko ponudim pijačo?
- Ne.
813
01:20:38,048 --> 01:20:41,427
- Mogoče tokrat scotch.
- To ni družabni klic.
814
01:20:41,593 --> 01:20:42,719
Nikoli ne bi vedel.
815
01:20:42,886 --> 01:20:45,230
Zakaj si ga odpustil, kaj?
816
01:20:45,388 --> 01:20:47,857
Ni prekršil nobenega zakona. Noben.
817
01:20:48,016 --> 01:20:51,065
Prepuščaš svoji paranoji
pobegniti s tabo, šerif.
818
01:20:51,227 --> 01:20:53,650
Vau. Tovornjak nazaj.
819
01:20:54,439 --> 01:20:56,407
Nismo več v Kansasu, Toto.
820
01:20:56,566 --> 01:20:59,035
- Me razumeš?
- [smeh]
821
01:20:59,736 --> 01:21:00,828
Mogoče niste opazili.
822
01:21:00,987 --> 01:21:03,740
Ne pridem samo v službo,
vrtim za palce,
823
01:21:03,907 --> 01:21:06,205
in čakati na kaj slabega
da se zgodi.
824
01:21:06,368 --> 01:21:08,245
Ste razumeli sporočilo?
825
01:21:08,411 --> 01:21:11,164
Država mu je odobrila pogojni izpust.
826
01:21:11,331 --> 01:21:14,050
Država je. nisem.
827
01:21:14,209 --> 01:21:16,632
No, to ni
vaša pravica, šerif.
828
01:21:16,795 --> 01:21:19,514
In moja naloga je, da podpiram
ta odločitev
829
01:21:19,672 --> 01:21:22,141
in naredi teh 18 let
šteti za nekaj.
830
01:21:22,300 --> 01:21:26,100
Osemnajst let?
Moj namestnik je še mrtev.
831
01:21:26,262 --> 01:21:27,605
Oh, pojdi si pihati v rit.
832
01:21:27,764 --> 01:21:30,142
Ponudil sem ti pomoč,
če se spomnite.
833
01:21:30,308 --> 01:21:33,403
Ampak zavrnil si ga. Rekel si
lahko bi to naredil sam.
834
01:21:33,561 --> 01:21:35,404
Torej, kaj delaš?
835
01:21:35,563 --> 01:21:37,986
Postavil si ga ob mejo
836
01:21:38,149 --> 01:21:40,618
kjer je odraščal z mamili,
837
01:21:40,777 --> 01:21:42,154
streljanje na policaje.
838
01:21:43,988 --> 01:21:47,618
Ni najbolj pametno
Sem že kdaj videl, agent Smith.
839
01:21:50,912 --> 01:21:54,542
Torej je bil odpuščen,
Šerif Agati.
840
01:21:54,916 --> 01:21:59,342
In če se še naprej vmešavate
z Williamom Garnettom,
841
01:21:59,504 --> 01:22:01,755
Vložil bom pritožbo.
842
01:22:01,756 --> 01:22:03,224
Oh, fuj.
843
01:22:04,551 --> 01:22:07,100
Želite izkoristiti to priložnost?
844
01:22:07,262 --> 01:22:10,141
Ne tvegam,
Agent Smith.
845
01:22:11,099 --> 01:22:13,147
Mislim, da bi opazil
da do tega časa.
846
01:22:13,309 --> 01:22:17,530
To ni vse, kar sem ugotovil,
Šerif Agati.
847
01:22:18,982 --> 01:22:20,484
Pojdi ven!
848
01:22:46,551 --> 01:22:47,928
Imaš kaj zame?
849
01:22:48,428 --> 01:22:50,601
To je tisto
imamo danes na voljo.
850
01:22:51,014 --> 01:22:52,982
Nekaj imamo
pri pralnici tovornjaka.
851
01:22:55,894 --> 01:22:58,147
Mislim, da je to
edina, ki jo lahko naredim.
852
01:22:58,313 --> 01:23:00,111
V redu, kar naprej, prijavite se.
853
01:23:39,896 --> 01:23:41,522
EMILY: G. Wayne?
854
01:23:41,523 --> 01:23:43,315
[trkanje na vrata]
855
01:23:43,316 --> 01:23:44,317
si tam
856
01:23:44,943 --> 01:23:47,446
To je vaš uradnik za pogojne izpuste.
857
01:23:49,531 --> 01:23:50,828
Richard.
858
01:23:54,536 --> 01:23:55,458
[ dahne ]
859
01:24:10,635 --> 01:24:12,683
[težko diha]
860
01:24:39,163 --> 01:24:40,756
[vpije]
861
01:24:50,383 --> 01:24:52,263
OPERATER: Oprostite,
ampak oseba, ki ste jo poklicali
862
01:24:52,343 --> 01:24:55,267
ima glasovni predal
ki še ni bil nastavljen.
863
01:24:55,430 --> 01:24:56,522
Adijo.
[vrstični piski]
864
01:24:57,640 --> 01:25:00,109
Willie, moram te videti.
865
01:25:05,982 --> 01:25:07,404
Daj no, Willie.
866
01:25:24,667 --> 01:25:28,012
Willie, prosim, res
se vidiš, da to počneš?
867
01:25:28,296 --> 01:25:31,140
Sploh te nisem mogel pripraviti do tega
ko si bil majhen.
868
01:25:31,299 --> 01:25:34,553
Včasih smo plačevali otrokom v bloku
več denarja od tega
869
01:25:34,719 --> 01:25:36,392
za čiščenje naših koles.
870
01:25:37,430 --> 01:25:40,098
Kaj pa naš sueno,
naše sanje?
871
01:25:40,099 --> 01:25:42,726
huh Kaj pa to?
872
01:25:42,727 --> 01:25:45,401
Veš, tvoj bog, Alang...
873
01:25:45,563 --> 01:25:48,487
- Allah.
- V redu, Allah.
874
01:25:48,650 --> 01:25:50,527
Heca se s tvojo glavo.
875
01:25:50,693 --> 01:25:55,244
Willie. Willie, veliko več imamo
ki bi jih lahko naredili skupaj.
876
01:25:55,406 --> 01:25:56,658
Poglej, samo premisli.
877
01:25:56,824 --> 01:25:58,667
- Ne zame.
- Premisli.
878
01:25:58,826 --> 01:25:59,793
- Rashid?
- Ja?
879
01:25:59,952 --> 01:26:01,670
Moja izmena je končana.
Prevzameš to namesto mene?
880
01:26:02,747 --> 01:26:04,499
Videti je brezhibno.
881
01:26:04,666 --> 01:26:06,043
Ti si profesionalec.
882
01:26:12,757 --> 01:26:14,725
TERENCE: Willie! Willie!
883
01:26:33,611 --> 01:26:37,536
Aaah!
884
01:27:00,388 --> 01:27:02,061
[sirene zavijajo]
885
01:27:06,227 --> 01:27:07,900
URADNIK PO ZVOČNIKU:
Voznik, počasi.
886
01:27:08,062 --> 01:27:10,315
Ustavite kolo
zdaj ob cesti.
887
01:27:13,359 --> 01:27:14,485
[sirene prenehajo]
888
01:27:23,828 --> 01:27:26,422
V redu, Garnett,
stopimo s kolesa.
889
01:27:26,581 --> 01:27:29,460
Stopite s kolesa.
Dvignite roke v zrak.
890
01:27:29,625 --> 01:27:31,343
Stopi nazaj k mojemu glasu.
891
01:27:31,502 --> 01:27:33,425
To si že naredil.
Poklekni.
892
01:27:34,922 --> 01:27:36,799
Pojdi naprej. Na trebuhu.
893
01:27:36,966 --> 01:27:39,890
Roke ob strani, dlani navzdol.
Prekrižaj noge.
894
01:27:41,179 --> 01:27:43,056
Danes grem malo hitreje,
ali ne?
895
01:27:50,354 --> 01:27:51,731
v redu
896
01:27:51,898 --> 01:27:54,401
Na kolenih. pridi no
897
01:27:55,359 --> 01:27:56,360
Vstani.
898
01:27:56,527 --> 01:27:58,621
Imaš karkoli
to me bo danes zataknilo?
899
01:27:58,780 --> 01:28:01,704
Ali imate kaj
to me bo danes zataknilo?
900
01:28:01,866 --> 01:28:03,914
- Ne, gospod.
- Ne gledaj me z očmi.
901
01:28:05,995 --> 01:28:07,668
Zdaj pa vstani. Vstani.
902
01:28:13,085 --> 01:28:14,257
Pazi na glavo.
903
01:28:17,882 --> 01:28:20,010
Pet-šest, enega imam v priporu.
904
01:28:34,774 --> 01:28:37,027
Odpri enega.
[vrata brnejo]
905
01:28:38,653 --> 01:28:40,781
Zdaj se boste soočili s steno ...
906
01:28:41,989 --> 01:28:43,866
dokler ne slišiš, da se vrata zapirajo.
907
01:28:44,033 --> 01:28:45,580
Je to jasno?
908
01:28:45,743 --> 01:28:47,711
Hej, je to jasno?
909
01:28:47,870 --> 01:28:48,917
ja
910
01:29:09,642 --> 01:29:11,519
V redu, Jones. lahko noc
911
01:29:20,987 --> 01:29:22,989
Pusti ga zjutraj.
912
01:30:25,051 --> 01:30:27,895
- Nikamor ne grem.
- Samo utihni.
913
01:30:28,054 --> 01:30:30,853
Ste poslušali
na besedo, ki sem jo rekel?
914
01:30:31,015 --> 01:30:33,518
Spraviti te moram iz okrožja Luna
pred šerifom
915
01:30:34,185 --> 01:30:36,779
te za vedno zaklene,
ampak ne morem te kar premakniti.
916
01:30:36,938 --> 01:30:39,157
Moram narediti primer
tam imaš družino
917
01:30:39,315 --> 01:30:42,159
kdo bo jamčil zate,
zato sem poklical tvojo mamo.
918
01:30:42,318 --> 01:30:43,758
- Moja mati?
- Ja, govoril sem z njo.
919
01:30:43,861 --> 01:30:45,158
- Si poklical mojo mamo?
- Govoril sem z njo.
920
01:30:45,321 --> 01:30:47,039
Pričakuje nas.
921
01:30:47,198 --> 01:30:49,917
Ničesar ne veš
o moji mami.
922
01:30:50,076 --> 01:30:51,544
Kaj pa Tereza?
Zdaj sva skupaj.
923
01:30:51,702 --> 01:30:53,102
Kaj naj bi
storiti glede tega?
924
01:30:53,162 --> 01:30:55,756
Tereza?
No, če ji je res mar zate,
925
01:30:55,915 --> 01:30:58,668
sledila ti bo kamorkoli.
926
01:30:58,834 --> 01:31:00,086
Takšne so ženske.
927
01:31:00,252 --> 01:31:01,925
Zaupaj mi.
928
01:31:02,797 --> 01:31:03,844
saj vem
929
01:31:24,902 --> 01:31:26,028
Živjo, mama.
930
01:31:28,656 --> 01:31:29,873
To sem razumel.
931
01:31:32,910 --> 01:31:34,662
Ste prišli od daleč?
932
01:31:36,080 --> 01:31:37,957
- Deming.
- Oh.
933
01:31:38,124 --> 01:31:39,922
Si letel?
934
01:31:40,084 --> 01:31:42,837
Ne, mama, ni tako daleč.
Pravkar smo se peljali.
935
01:31:43,004 --> 01:31:45,177
- Gospa Garnett.
- Pozdravljeni.
936
01:31:45,339 --> 01:31:46,841
Čudovito mesto imate tukaj.
937
01:31:47,008 --> 01:31:48,009
Hvala.
938
01:31:51,721 --> 01:31:55,316
No, gospa je bila prijazna
da te vozim.
939
01:31:56,017 --> 01:31:58,361
Ali tam zdaj živiš?
940
01:31:58,519 --> 01:32:01,443
Ja, za zdaj.
Ostajam pri svoji punci.
941
01:32:01,605 --> 01:32:03,858
- Zdaj imam punco.
- Oh.
942
01:32:04,025 --> 01:32:06,744
ja Mislim, da bi ti bila všeč.
Rada bi, da jo kdaj srečaš.
943
01:32:06,745 --> 01:32:07,737
Hmm?
944
01:32:10,740 --> 01:32:14,961
- Imel sem škorpijona v hiši.
- Si?
945
01:32:15,119 --> 01:32:20,091
Ja, ampak je bilo
v celoti moja krivda.
946
01:32:20,249 --> 01:32:22,502
Mislim, moral bi
videl prej.
947
01:32:22,668 --> 01:32:23,544
Oh, imaš ga?
948
01:32:23,711 --> 01:32:26,590
ja Bilo je
plazijo vsepovsod.
949
01:32:29,341 --> 01:32:30,593
[godrnja]
950
01:32:31,594 --> 01:32:34,768
Ampak veš,
so nevarni.
951
01:32:36,766 --> 01:32:40,816
Zdaj me skrbi
kaj leze naokoli, ko sem ...
952
01:32:41,896 --> 01:32:43,398
ko spim.
953
01:32:45,900 --> 01:32:47,402
Še vedno to počneš...
954
01:32:47,568 --> 01:32:49,821
saj veš, tisti irski ples
si počel?
955
01:32:49,987 --> 01:32:52,581
Ne, ne več toliko.
956
01:32:59,038 --> 01:33:00,255
Želite nekaj piti?
957
01:33:00,414 --> 01:33:02,257
Ne, hvala. V redu sem, hvala.
958
01:33:06,045 --> 01:33:09,299
Nekaj bi ti skuhala,
vendar je bilo tako hitro.
959
01:33:09,465 --> 01:33:10,466
Rekel sem, da sem v redu, res.
960
01:33:10,633 --> 01:33:12,761
Nisem te pričakoval
da mi itak nič ne kuha.
961
01:33:15,846 --> 01:33:18,065
no...
962
01:33:23,187 --> 01:33:26,031
Mislim, ves čas sem ti pisal.
963
01:33:26,190 --> 01:33:27,612
Si dobil kakšno moje pismo?
964
01:33:29,652 --> 01:33:30,949
Ja, sem.
965
01:33:34,281 --> 01:33:36,500
Ste prebrali katero izmed njih?
966
01:33:44,875 --> 01:33:49,005
Mislim, bilo bi lepo
če bi mi enega poslala.
967
01:33:53,634 --> 01:33:54,977
Zakaj, mama?
968
01:33:58,180 --> 01:33:59,807
Zakaj kaj?
969
01:34:01,392 --> 01:34:04,111
Zakaj nisi
me prideš enkrat obiskat?
970
01:34:04,728 --> 01:34:06,321
Samo enkrat.
971
01:34:08,899 --> 01:34:10,276
hočeš denar
972
01:34:10,442 --> 01:34:11,989
- Ker ti lahko nekaj dam.
- Daj no, mama.
973
01:34:12,153 --> 01:34:14,281
- Nimam veliko.
- Nehaj! Nehaj!
974
01:34:16,323 --> 01:34:18,200
Nočem denarja.
975
01:34:18,367 --> 01:34:19,744
Nočem ničesar.
976
01:34:23,164 --> 01:34:24,507
Jaz sem.
977
01:34:26,292 --> 01:34:27,509
Jaz sem, mama.
978
01:34:27,918 --> 01:34:29,386
Tvoj sin je.
979
01:34:36,343 --> 01:34:39,142
[vzdihne] Nisem mogel.
980
01:34:41,182 --> 01:34:42,604
Kaj bi lahko rekel?
981
01:34:45,269 --> 01:34:47,567
Nisem vedel, kaj naj rečem.
982
01:34:55,362 --> 01:34:56,909
Kaj hočeš?
983
01:35:01,452 --> 01:35:03,204
Vem, da je to...
984
01:35:06,081 --> 01:35:11,554
[izdihne] Mora biti res težko
in neprijetno za vas.
985
01:35:12,296 --> 01:35:13,764
Jaz sem tukaj.
986
01:35:15,216 --> 01:35:16,513
[Posmehuje se]
987
01:35:19,094 --> 01:35:21,722
Nikakor ne moreš vedeti.
988
01:35:23,015 --> 01:35:24,358
Tudi meni ni lahko.
989
01:35:24,516 --> 01:35:28,066
No, zakaj si potem tukaj?
990
01:35:28,229 --> 01:35:29,697
Samo povej mi
kaj hočeš od mene.
991
01:35:29,855 --> 01:35:32,574
Nočem ničesar
od tebe, Ma. jaz samo...
992
01:35:41,200 --> 01:35:43,953
Samo hotel sem
da ti nekaj povem.
993
01:35:44,119 --> 01:35:45,917
Me boš poslušal?
994
01:35:48,415 --> 01:35:49,962
žal mi je
995
01:35:54,213 --> 01:35:57,513
Vem, da ...
996
01:35:58,384 --> 01:36:01,308
da sem naredil veliko napak
in naredil veliko stvari narobe.
997
01:36:01,470 --> 01:36:05,191
In vem, da si poskusil.
998
01:36:06,433 --> 01:36:08,310
Ampak nisi ti kriv.
mislim...
999
01:36:08,477 --> 01:36:10,946
ni lahko vzgajati otroka.
1000
01:36:12,523 --> 01:36:16,198
In vem, da sem te razočaral.
1001
01:36:18,195 --> 01:36:20,072
Res mi je žal za to.
1002
01:36:26,287 --> 01:36:27,539
Ko ...
1003
01:36:27,705 --> 01:36:30,754
ko sodnik
preberi stavek...
1004
01:36:32,751 --> 01:36:34,970
Mislil sem, da bom umrl.
1005
01:36:38,549 --> 01:36:40,597
A tudi meni je odleglo.
1006
01:36:43,470 --> 01:36:45,268
preprosto nisem mogel ...
1007
01:36:45,431 --> 01:36:47,433
vrni se k vsemu temu, Willie.
Nisem mogel.
1008
01:36:47,599 --> 01:36:49,021
To bi me ubilo.
1009
01:36:50,728 --> 01:36:53,823
Zato te nisem obiskal.
1010
01:36:57,443 --> 01:36:58,945
Razumem, mama.
1011
01:39:21,003 --> 01:39:22,380
[Molitev v arabščini]
1012
01:39:29,720 --> 01:39:32,189
[Moški vodi molitev v arabščini]
1013
01:40:00,792 --> 01:40:02,590
[odčisti grlo]
1014
01:40:21,230 --> 01:40:22,447
[Tiho potrka na vrata]
1015
01:40:38,622 --> 01:40:40,062
- Nikoli ti me ni omenil?
- Ne.
1016
01:41:48,692 --> 01:41:50,535
- [pristanek udarcev]
- [Tereza zastoka]
1017
01:41:55,490 --> 01:41:57,584
- [Tereza zavpije]
- [Terence kriči]
1018
01:41:58,785 --> 01:42:00,628
[Tereza hlipa]
1019
01:42:27,939 --> 01:42:30,567
V redu, tukaj ste.
kaj se dogaja
1020
01:42:30,734 --> 01:42:32,361
- [Tereza se zdrzne]
- GARNETT: Kaj?
1021
01:42:33,111 --> 01:42:34,195
Tereza?
1022
01:42:34,196 --> 01:42:35,948
[tiho vpitje]
1023
01:42:50,128 --> 01:42:51,801
Kdo je to naredil?
1024
01:42:53,256 --> 01:42:54,678
Terence.
1025
01:43:13,819 --> 01:43:15,366
To bom popravil, v redu?
1026
01:43:17,322 --> 01:43:18,823
se bom vrnil.
1027
01:43:18,824 --> 01:43:20,292
To bom popravil.
1028
01:46:37,105 --> 01:46:39,949
[klicanje ptic]
1029
01:47:09,638 --> 01:47:11,060
[približuje se vozilo]
1030
01:47:49,427 --> 01:47:50,804
Ja, naredimo to.
1031
01:47:51,513 --> 01:47:52,596
[Strmoglavljenje]
1032
01:47:52,597 --> 01:47:53,598
[Skripijo zavore]
1033
01:47:59,062 --> 01:48:00,905
TERENCE: Willie! Willie, ne!
1034
01:48:00,906 --> 01:48:02,319
[pristanek udarcev]
1035
01:48:12,617 --> 01:48:13,994
[sopihanje]
1036
01:48:16,621 --> 01:48:17,998
[ Garnett sopiha ]
1037
01:49:20,560 --> 01:49:21,652
Aah!